Send bogen til en ekstern oversætter

Arbejder din oversætter ikke i Tråd & Tekst, kan du sende manuskriptet ud som en fil. Vedkommende retter i Word derhjemme, sender filen tilbage, og du læser den ind igen.

Du skal bruge

• en bog, der er delt op og klar til at blive oversat
• en aftale om, hvornår filen kommer retur

Ikke det samme som forlaget

Send til oversætter sender bogen ud af huset til en person. Send til forlag sender den videre i produktionen. De to knapper ligger tæt på hinanden og gør vidt forskellige ting.

1. Åbn bogen, og klik Send til oversætter →.
2. Se filen igennem i vinduet, der åbner.
3. Send den, og hent den ned.
4. Send filen til din oversætter, som du plejer.

Mens bogen er ude

Bogen står som ude til revision, og vi holder igen på det maskinelle arbejde, så længe den er væk. I kan stadig læse med og markere fund.

Hvorfor der bliver holdt igen

Den udgave, der ligger hos oversætteren, er den, der kommer tilbage. Arbejdede vi videre på teksten imens, ville de to udgaver drive fra hinanden.

Når filen kommer retur

Læs den ind igen med Modtag rettet kopi. Vi sammenholder den med det, der gik ud, og viser dig, hvad der er ændret, linje for linje. Svarer en rettelse til et åbent fund, bliver fundet lukket automatisk.

Gå ændringerne igennem, før du går videre. Det er her, en misforståelse fanges billigst.