Oversætter og redaktør

De to roller på en bog deler næsten alt. Det er værd at vide, for det er nemt at gå og tro, at man mangler en rettighed, når man i virkeligheden mangler en adgang.

Begge kan åbne bogen, oprette og lukke fund, kommentere, hente leverancen, sende bogen til en ekstern oversætter og sende den til forlaget.

I skal ikke skiftes

I kan arbejde i manuskriptet på samme tid. Ingen af jer skal vente på, at den anden er færdig.

Det, kun oversætteren kan

Oversætteren har altid lov at skrive i manuskriptet. Det dækker:

• rette selve teksten og sætte et segment til Bekræftet
• starte AI-kørslerne: Oversæt, Korrektur, Analysér, Parallellæsning og AI-oversæt resten
• rette bogens egne referencer: ordliste, garn, teknikker

Det, kun redaktøren kan

Redaktøren kan godkende et segment. Det er den ene handling, der er redaktørens alene, og den er hele pointen med rollen: en anden end den, der har skrevet teksten, siger god for den.

Kan redigere

En redaktør må som udgangspunkt ikke skrive i manuskriptet. Skal en redaktør også kunne rette direkte i teksten, sætter administratoren flueben ved kan redigere, når rollen tildeles.

Med det flueben kan redaktøren alt det, der står under oversætteren ovenfor. Uden det kan redaktøren læse, oprette fund, kommentere og godkende, men ikke skrive.

Den samme person kan have begge roller

Er du både oversætter og redaktør på en bog, har du summen af de to. Det er almindeligt på små bøger.

Hvis en knap er grå

Så mangler du enten rollen eller adgangen til bogen. Se Giv adgang til en bog, eller spørg den, der administrerer forlaget.