Ordbog

Her står, hvad ordene på skærmen betyder. Slå op, når du støder på et mærke eller en tilstand, du er i tvivl om. Skal du derimod vide, hvordan du gør noget, står det under Sådan gør du.

Bogens tilstand på reolen

Hvert kort på reolen har et mærke. Det siger, hvor langt bogen er.

Importerer: filen bliver læst lige nu. Kortet kan endnu ikke åbnes.
Afventer: bogen er læst ind, men der er ingen tekst at arbejde på endnu.
I gang: noget af bogen er færdigt, ikke det hele.
Klar: hvert eneste segment er både Bekræftet af oversætteren og Godkendt af redaktøren.

Segmentets to akser

Et segment har to mærker på samme tid, og de hører til hver sin person. Oversætteren fører teksten frem ad den første akse. Redaktøren fører den frem ad den anden.

Sådan står teksten:

Uoversat: der er ikke skrevet noget endnu.
AI-udkast: en maskine har foreslået en oversættelse. Den er et forslag, ikke et facit.
Redigeret: et menneske har rettet i den.
Bekræftet: oversætteren siger god for teksten.

Sådan er den læst:

Ikke gennemset: redaktøren har ikke set på den endnu.
AI-markeret: en kørsel har hæftet sig ved noget her.
Markeret: et menneske har hæftet sig ved noget her.
Godkendt: redaktøren siger god for teksten. Det er den ene handling, kun redaktøren kan udføre.

Fund

Et fund er en markering i teksten. En af jer har sat den, fordi noget skulle ses på igen.

Fundet hører til en af tre grupper, og gruppen bestemmer farven i panelet:

Teknisk: maskeantal, mål, størrelser, alt hvad der kan tælles efter.
Grammatik: sprogfejl i den danske tekst. Stavning, bøjning, tegnsætning.
Oversættelse: teksten siger ikke det samme som originalen.

Fundet har en tilstand:

Foreslået: nogen har rejst det. Det tæller som åbent.
Bekræftet: I er enige om, at der er noget her. Det tæller stadig som åbent.
Afvist: I er enige om, at der ikke var noget alligevel.
Løst: der er rettet, og sagen er lukket.
Trukket tilbage: den, der rejste fundet, har fortrudt.

Roller

Oversætter: retter teksten og bekræfter den. Må altid skrive i manuskriptet.
Redaktør: læser med, opretter fund og godkender. Må som udgangspunkt ikke skrive i manuskriptet.
kan redigere: et flueben, administratoren kan sætte på en redaktør. Så må redaktøren også rette direkte i teksten.
Forlagsadministrator: opretter ikke tekst, men tildeler adgang til organisationens bøger.

Begge de to første kan sende bogen til forlaget og sende den til en ekstern oversætter. Se Oversætter og redaktør.

Hvis en knap er grå

Der er to grunde, og de kræver hver sin handling.

Du har ikke rollen. Knappen findes, men den er ikke din. Godkend er redaktørens alene, og skrivning kræver enten rollen oversætter eller fluebenet kan redigere. Spørg den, der administrerer forlaget.

Bogen er ikke klar til det endnu. Så siger appen selv hvorfor, lige ved knappen: at der mangler segmenter i at blive bekræftet, at der er åbne fund, eller at bogen allerede er sendt. Se Send bogen til forlaget.

Skærmene

Reol: dine bøger. Her starter en import, og her står tilstanden på hvert kort.
Manuskriptet: selve arbejdet. Sektioner til venstre, teksten i midten, fundene til højre.
Gennemgå struktur: trinnet lige efter import, hvor du bekræfter, at bogens opbygning er læst rigtigt.
Referencer: to steder med samme navn. Under bogen ligger dens egne udtryk, garn og teknikker. I menuen ligger de fælles, som gælder alle bøger.
Adgang: hvor forlagsadministratoren tildeler roller på en bog.
Nyheder: hvad hver ny udgave af Tråd & Tekst indeholder.
Vælg forlag: kommer kun frem, hvis du arbejder for mere end ét forlag. Du vælger, hvor du vil arbejde, og kan skifte igen senere.

Ude til revision

Står bogen som ude til revision, ligger den hos en ekstern oversætter. Så holder vi igen på det maskinelle arbejde, indtil filen kommer retur. I kan stadig læse med og markere fund. Se Send bogen til en ekstern oversætter.