Bogens egne referencer

Ud over de fælles referencer har hver bog sine egne. De handler kun om den bog: garnet, den bruger, teknikkerne, den forudsætter, og de udtryk, der går igen i netop dens opskrifter.

Du finder dem fra bogen, under Referencer.

Analysér først

Klik Analysér, og vi læser manuskriptet igennem og trækker referencerne ud. Øverst til venstre står, hvornår det sidst skete.

Kør den igen, når teksten har flyttet sig

En ny kørsel erstatter det, der er udtrukket. Rækker, du selv har tilføjet, bliver stående.

Hvad de fire afsnit bruges til

Ordliste er bogens egne udtryk og forkortelser. Sammen med de falske venner er det den, der holder oversættelsen på plads.

Garn er garnet i bogen, med de oplysninger, en dansk læser skal bruge.

Teknikker er de fremgangsmåder, opskrifterne bygger på.

Kapiteloversigt er bogens opbygning, som den blev læst.

Ordlisten pinner oversættelsen. Garn og teknikker fodrer redigeringen. Derfor betaler det sig at rette dem, før du sætter en kørsel i gang, ikke bagefter.

Marker et afsnit som gennemset

Hvert afsnit har en Gennemset-knap, og tælleren øverst til venstre viser, hvor langt I er.

Det er en note til jer selv om, hvad der er kigget efter. Det spærrer ikke for noget, og det ændrer ikke, hvad kørslerne læser.

Udtrukket eller tilføjet

Mærket Udtrukket viser, at posten kom fra manuskriptet. Retter du den, står den som din. Det er sådan, du kan se, hvad der er læst af os, og hvad et menneske har bestemt.

Stilbrief: sådan har vi læst bogens tone

Skal bogen oversættes, får den også en Stilbrief. Det er vores læsning af bogens stil, som den står i teksten: register, målgruppe, stemme og tiltale.

Læs den, før nogen går i gang. Den siger, hvordan bogen taler til sin læser. Er den kort og instruerende eller varm og fortællende? Henvender den sig til en øvet strikker eller til en, der lige er begyndt? Det er den slags, der afgør, om en oversættelse rammer bogen eller bare er korrekt.

Analysen skriver den i temaer med konkrete iagttagelser under hvert af dem. Den kan ikke rettes: den står, som bogen blev læst. Er du uenig i læsningen, så tag den op med din oversætter. Så har I noget fælles at holde jer til, også dér hvor I ser bogen forskelligt.

Den beskriver, den styrer ikke

Stilbriefen bliver ikke læst med i AI-kørslerne. Den siger, hvordan bogen lyder, ikke hvordan modellen skal skrive. Skal en regel gælde for selve teksten, hører den hjemme i den globale stilguide, som læses hver gang.