Arbejd på bogen
Det er her, arbejdet foregår. Oversætteren retter teksten, redaktøren læser med, og I mødes om fundene, indtil ingen af dem er åbne.
- en bog, hvor strukturen er gennemgået
- en rolle på bogen
Sådan ligger skærmen
Sektion kaldt “Sådan ligger skærmen”Til venstre står manuskriptets sektioner, og hvor langt hver enkelt er. I midten står selve teksten, opdelt i segmenter. Til højre ligger fundene.
Hvert segment har en status:
- Uoversat: ikke rørt endnu.
- AI-udkast: et forslag, der skal læses igennem.
- Redigeret: en af jer har rettet i det.
- Bekræftet: det står, som det skal.
Oversæt et segment
Sektion kaldt “Oversæt et segment”Klik i teksten og skriv. Vil du have et forslag at rette i, klikker du AI-oversæt. Så udfylder vi det, og du læser det igennem bagefter.
Når teksten står rigtigt, klikker du Bekræft. Tallet nederst til venstre tæller op med det samme, så du hele tiden kan se, hvor langt bogen er.
Marker noget, der skal ses på igen
Sektion kaldt “Marker noget, der skal ses på igen”Nogle ting er ikke dine at rette. En tvivlsom formulering. En strikkefasthed, der ikke kan passe. Et ord, der bruges forskelligt to steder. Dem markerer du i stedet.
Vælg teksten, og klik + Fund. Skriv, hvad du er i tvivl om. Fundet lægger sig i højre side, hvor den anden kan se det.
Ryd fundene
Sektion kaldt “Ryd fundene”Et fund kan lukkes, når det er håndteret. Er du uenig, skriver du hvorfor og lader det stå åbent.
Bogen er klar, når begge tal nederst til venstre er i mål: alle segmenter bekræftet, alle fund løst. Så kan den sendes til forlaget.
Skal bogen ud af huset?
Sektion kaldt “Skal bogen ud af huset?”Skal en ekstern oversætter arbejde i den, sender du den ud som fil med Send til oversætter. Se Send bogen til en ekstern oversætter.