Har du fået en fil?

Du har fået en fil fra et forlag, der arbejder i Tråd & Tekst. Du skal ikke logge ind nogen steder. Du oversætter i filen, og du sender den tilbage.

Denne side er alt, du skal vide. Der er to slags filer, og de skal behandles forskelligt, så begynd med at se, hvilken du har.

Du skal bruge

• filen, du har fået, en .docx eller en .md
• Word, eller et program, der kan åbne den

Har du fået en Word-fil (.docx)?

Åbn den. Du ser bogen som almindelige afsnit, ét efter ét, i den rækkefølge, de står i bogen.

Nogle steder har redaktøren markeret noget:

• Rettede ord står som en almindelig ændringsmarkering i Word. Godtag eller afvis dem, som du plejer.
• Bemærkninger står som kommentarer i margenen og begynder med Redaktørens bemærkning. De er til dig. Du svarer på dem ved at rette teksten.

Oversæt teksten direkte i afsnittene. Godtag eller afvis ændringsmarkeringerne, så teksten står færdig, og gem som .docx.

Kommentarer kommer ikke retur

Vi læser kun selve teksten, når filen kommer tilbage. Skriver du et svar i en Word-kommentar, når det ikke frem. Har du et spørgsmål, så send det med, når du sender filen.

Ret frit inde i et afsnit

Du må rette alt inde i et afsnit: enkelte ord, hele sætninger, tal og maskeforkortelser. Det er det, filen er til.

Skriver du et afsnit helt om?

Så skriv en kort kommentar om det. Vi genkender hvert afsnit ved at sammenligne det med det, vi sendte ud, og et afsnit, der er skrevet helt forfra, ligner mere et nyt afsnit end en rettelse. Så mister vi forbindelsen til redaktørens bemærkning.

Du må gerne tilføje og slette afsnit

Sætter du et nyt afsnit ind, kommer det med som et nyt afsnit. Sletter du et, forsvinder det. Begge dele virker.

Men det nye afsnit kommer ind som almindelig brødtekst, uanset hvordan du har formateret det i Word.

Kapitler kan du ikke lave i filen

Det er den ene ting, filen ikke kan. Bogens inddeling i kapitler og afsnit står ikke i den fil, du har fået, og den bliver ikke læst tilbage fra den.

Så:

• Sætter du en Overskrift 1 eller Overskrift 2 ind i Word, kommer den tilbage som almindelig tekst. Ikke som et kapitel.
• Et ekstra linjeskift laver heller ikke et kapitel. Det laver højst et tomt afsnit.

Sådan gør du i stedet

Skriv i en kommentar, hvor kapitlet skal begynde, og hvad det skal hedde. Redaktøren opretter det inde i Tråd & Tekst, hvor bogens struktur hører hjemme. Det tager et øjeblik, og så står det rigtigt i den færdige bog.

Det samme gælder, hvis et kapitel skal deles i to, slås sammen med et andet eller have et nyt navn. Skriv det, lad være med at bygge det.

Har du fået en Markdown-fil (.md)?

Åbn den i en teksteditor. Filen ser sådan ud, afsnit for afsnit:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-2f1a9c4de4f6 role=Prose form=Text-->
Strik 2 ret, tag ind og strik omgangen færdig.

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-3a7b1e2fc881 role=Prose form=Text-->
Gentag fra * til * hele omgangen rundt.

Rør ikke linjen med tt:blk

Den er afsnittets adressekort. Sletter eller ændrer du den, ved vi ikke længere, hvor teksten skal ind, og rettelsen går tabt. Alt andet i filen må du rette.

Sådan ser et forslag ud

Nogle steder står redaktørens forslag midt i teksten:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-2f1a9c4de4f6 role=Prose form=Text-->
Strik 2 ret, {~~tag ind~>tag en maske ind~~} og strik omgangen færdig.

Vil du bruge forslaget, skriver du sætningen, som den skal være, og fjerner tegnene:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-2f1a9c4de4f6 role=Prose form=Text-->
Strik 2 ret, tag en maske ind og strik omgangen færdig.

Vil du ikke bruge det, lader du linjen stå, præcis som den er. Så bliver den gamle tekst stående, og redaktøren kan se, at du ikke var enig.

At lade stå er et svar

Et forslag, du ikke rører, tæller som afvist. Du behøver ikke slette noget for at sige nej.

En bemærkning fra redaktøren

Spørgsmål står i deres egne tegn og hører til afsnittet, de står i:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-3a7b1e2fc881 role=Prose form=Text-->
Gentag fra * til * hele omgangen rundt.
{>>Redaktørens bemærkning: hedder det "omgang" eller "runde" i denne bog?<<}

Er du enig, retter du teksten. Så kan redaktøren se svaret i selve teksten:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-3a7b1e2fc881 role=Prose form=Text-->
Gentag fra * til * hele runden rundt.
{>>Redaktørens bemærkning: hedder det "omgang" eller "runde" i denne bog?<<}

Er du uenig, lader du teksten stå, som den er. At lade den stå er svaret.

Skriv ikke svaret i tegnene

Det ligger lige for, men det virker ikke. Alt mellem {>> og <<} bliver fjernet, når vi læser filen, og et svar skrevet der forsvinder med det. Bemærkningen er til dig, ikke en postkasse.

Du må gerne lade bemærkningen stå i filen. Vi fjerner den selv.

Nye og slettede afsnit

Vil du tilføje et afsnit, skriver du det ind uden et adressekort over. Så ved vi, at det er nyt:

<!--tt:blk 0191c4de-8a2f-7c31-b5e9-3a7b1e2fc881 role=Prose form=Text-->
Gentag fra * til * hele omgangen rundt.

Slut med en omgang fastmasker hele vejen rundt.

Et tomt afsnit sletter

Lader du et adressekort stå med ingenting under, læser vi det som “dette afsnit skal ud af bogen”. Er det ikke det, du mener, så lad teksten stå.

For kapitler gælder det samme som i Word: de står ikke i filen, og du kan ikke lave dem her. Skriv i en bemærkning, hvor et kapitel skal begynde, så opretter redaktøren det.

Når du sender tilbage

Send filen, som du fik den, i samme format. Forlaget læser den ind og ser, hvad der er ændret, linje for linje.

Har du spørgsmål, eller er du uenig i noget, så skriv det i den besked, du sender filen med. Vi læser kun selve teksten ud af filen, så en note inde i den når ikke frem.

Nævn afsnittet, det handler om, med de første par ord af teksten. Så kan redaktøren finde det igen.

Hvis noget gik galt

Kan filen ikke læses ind, får forlaget besked med det samme og tager fat i dig. Du behøver ikke gøre andet end at sende den.