Importér en bog

Vi læser bogens struktur og deler den op, så du nemt kan oversætte den. Opsætningen fra den oprindelige bog følger med.

Du skal bruge

• bogen som PDF, Word (.docx) eller ren tekst (.txt, .md)
• filen må fylde op til 200 MB

Hvad der bliver læst

Overskrifter, instruktioner, materialelister, tabeller og billedtekster. Diagrammer og billeder følger med, som de er.

1. Klik Importér manuskript øverst til venstre på reolen.
2. Slip filen i feltet, eller klik for at finde den på din maskine.
3. Udfyld Bogtitel, vælg bogens sprog under Fra, og vælg Håndarbejde.
4. Se de to knapper nederst på kortet igennem. De er forklaret herunder.

Herefter går vi i gang. Når vi er færdige, lander du på Gennemgå struktur. Bogen er ikke klar til arbejde, før du har været igennem den.

Sproget afgør oversættelsen

Bogen får kun et oversættelsestrin, hvis dens sprog ikke er dansk. Sproget kan ikke ændres, når bogen først er taget i brug.

De to knapper nederst på kortet

Find bogens referencer undervejs lægger et ekstra trin ind i forløbet: når strukturen er på plads, bliver du tilbudt at læse bogens ordliste, garn og teknikker ud. Slår du den fra, springer forløbet trinnet over og går direkte til at bekræfte importen. Du mister ikke noget ved det. Det er den samme Analysér, du kan køre bagefter fra bogens Referencer. Den er slået til fra start.

Oversæt bogen med det samme laver et AI-udkast for hvert segment, så snart importen er bekræftet. Så begynder I ikke på en tom side. Er bogen allerede på dansk, sker der ingenting.

Rækkefølgen er ikke ligegyldig

Oversættelsen kan først gå i gang, når bogens termer er udtrukket. Slår du Find bogens referencer undervejs fra og lader Oversæt bogen med det samme stå til, får du besked om, at oversættelsen ikke blev sat i gang, og at du skal køre Analysér først. Kør den fra bogens Referencer, og start så Oversæt inde i bogen.

Hvis bogen står som Under import på reolen

Så mangler den at blive gennemgået. Klik på kortet, og du lander det rigtige sted.