Vejledning

Tråd & Tekst er et oversættelsesstudie til håndarbejdsbøger. Her står, hvordan du tager en bog fra import til færdig leverance hos forlaget.

Hvad er nyt?

Vi skriver om hver ny udgave under Nyheder i menuen. Der står, hvad der er kommet til, hvad der er blevet bedre, og hvad vi har rettet.

Du behøver ikke læse det hele. Men læs rækkefølgen én gang. Så ved du, hvad der venter efter det, du står i lige nu.

Bogens vej

Hver bog går den samme vej.

1. Importér bogen. Du vælger filen, og vi læser bogens struktur igennem.
2. Gennemgå strukturen. Du bekræfter, at kapitler, opskrifter og materialelister er fundet rigtigt.
3. Giv adgang. Oversætteren og redaktøren får hver deres rolle på bogen.
4. Arbejd på bogen. I oversætter, læser og retter, indtil ingen fund er åbne.
5. Send til forlaget. Bogen går videre som DOCX og PDF.

I er to om bogen

En oversætter retter teksten. En redaktør læser med og markerer det, der skal ses på igen.

I kan arbejde i manuskriptet på samme tid. Det, I mødes om, er fundene: de markeringer i teksten, som en af jer har sat. Bogen er færdig, når ingen af dem er åbne.

Hvis du er ny

Start med Kom godt i gang. Den følger én bog fra import til et manuskript, hvor strukturen er på plads. Regn med et kvarter.