Kom godt i gang

Denne vejledning følger én bog fra import, til strukturen er på plads og bogen er klar til at blive oversat. Den viser ikke alt. Den viser den vej, du kommer til at gå hver gang.

Regn med et kvarter.

Du skal bruge

• en bog som PDF, Word eller ren tekst
• en bruger med adgang til Tråd & Tekst

1. Importér bogen

Klik Importér manuskript øverst til venstre på reolen. Slip filen i feltet, eller klik for at finde den. Udfyld Bogtitel, og vælg bogens sprog under Fra. De to knapper nederst kan du lade stå, som de er.

Filstørrelse

Op til 200 MB. En almindelig opskriftsbog med billeder ligger godt under.

Vi læser bogens struktur og deler den op, så du nemt kan oversætte den: overskrifter, instruktioner, materialelister, tabeller og billedtekster. Opsætningen fra den oprindelige bog følger med.

Det tager et øjeblik. Store bøger med mange sider tager længere tid.

2. Se efter, om vi har forstået bogen

Når filen er læst, lander du på Gennemgå struktur. Her bekræfter du, at vi har forstået bogens opbygning: hvad der er kapitler, hvad der er opskrifter, hvad der er materialelister, og hvad der bare er brødtekst.

Hvorfor det er dig, der gør det

Gættet bygger på layout og skriftstørrelser. Det rammer som regel rigtigt. Men det kan ikke vide, om en fed linje er en overskrift eller bare fremhævet tekst. Det kan du.

Til venstre står bogens sektioner: kolofon, indhold, kapitler, opskrifter. Til højre ligger de steder, hvor gættet er usikkert. De hedder strukturfund.

Gå dem igennem. For hvert fund kan du:

1. Klikke Gå til segment og se, hvad det handler om.
2. Rette typen, hvis den er forkert.
3. Klikke Bekræft, når den er rigtig.

Er alt landet rigtigt, tager du dem samlet med Bekræft alle.

3. Giv de andre adgang

En bog er sjældent din alene. Gå til Adgang, og tildel rollerne:

• Oversætter: retter teksten.
• Redaktør: læser med og markerer det, der skal ses på igen.

Kan redigere

En redaktør må som udgangspunkt ikke skrive i manuskriptet. Skal din redaktør kunne rette direkte, sætter du flueben ved kan redigere, når du tildeler rollen.

Den samme person kan have begge roller. I kan arbejde i manuskriptet på samme tid.

4. Åbn manuskriptet

Klik dig ind på bogen fra reolen. Det er her, arbejdet foregår.

Til venstre står sektionerne, og hvor langt hver enkelt er. I midten står selve teksten. Til højre ligger fundene.

Hvert segment har en status:

• Uoversat: ikke rørt endnu.
• AI-udkast: et forslag, der skal læses igennem.
• Redigeret: en af jer har rettet i det.
• Bekræftet: det står, som det skal.

Nederst til venstre står to tal: hvor mange segmenter der er bekræftet, og hvor mange fund der er løst. Når begge er i mål, kan bogen sendes videre.

Det var det

Bogen er nu læst ind, strukturen er på plads, og de rette folk kan komme til. Herfra er der ikke mere at lære udenad. Resten er at oversætte, læse og rette, indtil ingen fund er åbne.

Støder du på noget konkret, står det under Sådan gør du.